2023年恰逢“一带一路”倡议提出十周年。十年来,在各方共同努力下,“一带一路”朋友圈不断扩大,累计150多个国家、30多个国际组织签署合作文件。植根于丝绸之路的历史土壤,“一带一路”建设为沿线各国经济发展带来累累硕果。
展望下一个十年,“一带一路”建设如何打开新的机遇之窗?如何推动沿线国家经济高质量发展?依托“一带一路”文化路线建设,如何更好地促进沿线国家交流往来和民心相通?
对此,中新社“东西问·中外对话”邀请吉林大学外国语学院副教授、西班牙卡米亚斯大学“全球文化路线与可持续发展”研究组联合主任达奇(Ignacio Ramos Riera)和厦门大学公共事务学院教授、“一带一路”研究院副院长李丹,展开对话。
达奇认为,“一带一路”倡议需要整体的文化建设。“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。”中西方民众坚持接触和沟通,是跨文明交流实践的关键。
李丹认为,“共同体”概念贯穿“一带一路”建设始终。文化架桥,有利于求同存异,有利于建立和巩固中外友好关系。语言是不同文化交流的桥梁与纽带。中国的孔子学院、西班牙的塞万提斯学院、德国的歌德学院、英国的文化教育协会等,都起到打通文明交流第一关的作用。
视频:【东西问·中外对话】西班牙学者:促进文化交流应放下傲慢来源:中国新闻网
对话实录摘编如下:
中新社记者:您能解释下“文化线路”的概念吗?在中国以及在西班牙,都有哪些比较著名的文化线路呢?
达奇:文化线路,英文Cultural Routes, 西班牙文为Itinerarios Culturales,这个短语由4个要素构成。首先是“文”,这是指人们渴望找到一种方法去表达自己的灵感,想要与他人分享,以便开展贸易。因此,文化线路首先是一种创意产品。而“化”则体现了创造和交流的过程不是固定的,处于一个无法预料的动态。“线”,指的是共融文化发生在不止一个或几个零星的地点,这些地点彼此之间是连续和关联的,形成了一条或者多条线。最后是“路”,即当人们回顾自己的历史或想要巩固共同的身份时,需要认定我们走过的路,重温一段历史,重塑一种价值。文化线路,或说文化线路遗产,便诞生了。
在欧洲,有“圣地亚哥朝圣之路”,即“Santiago de Compostela”,1993年被收录为世界遗产文化线路。中国也有文化线路,已经开始申遗。比如在预备名录上,有连接西安、成都的“蜀道”和“海上丝绸之路”。
李丹:相较于文化线路,我曾在论文中提出“文化共同体”的概念。文化共同体是指拥有共同文化记忆、共同文化认同以及共同文化精神的共同体。
“共同体”这个概念贯穿“一带一路”建设的始终。在全球化的时代,它缩短了时空,加强了“你中有我、我中有你”融合的趋势。物质生活是如此,精神生活也是如此。文化共同体跟利益共同体、经济共同体等其他共同体形式相比,属于一种更高级的形式。它形成的过程就是不同文化、不同民族、不同文明互动、交流、对话的过程。
同时,我们也可以有所为,主观推动。比如“一带一路”是商旅往来之路,也是文化传播之路,更是文明对话之路。它也融合了教育、旅游等要素,成为一种文化符号,强调交流、动态、和平交往。
中新社记者:“一带一路”建设的推进对中欧乃至中西间的交流,起到了怎样的作用?文化交流对于建设“一带一路”倡议,有何帮助?
李丹:“一带一路”倡议对于推进中欧、中西文化交流,有非常重要的推动作用。它把位于欧亚大陆两端的两大文明,通过现实的铁路、公路、航路连接起来,实现了无缝对接。
比如,中欧班列是驰骋在亚欧大陆上的“钢铁驼队”,从中国东边的连云港、苏州、义乌、厦门,还有广州,穿过广阔的欧亚大陆腹地,经过中亚、西亚、土耳其,到波兰、德国、西班牙。它带来的物质交换、人员交往,比古代在密度、幅度、强度各个方面,都大大地提升了。
“一带一路”倡议拉近了时空的距离,也拉近了文化的距离,更拉近了人们心理之间的距离。
视频:【东西问·中外对话】学者:“钢铁驼队”为“一带一路”文化线路赋能来源:中国新闻网
达奇:中国过去30年在申遗方面做了非常棒的工作,把灿烂辉煌的文化介绍给全世界。中国需要多体验其他文化里的一些成熟的“文化线路”,以获得更多灵感。
中新社记者:2023年是中国与西班牙建交50周年。两国间的贸易额一直保持着增长趋势。您如何看待西班牙在“一带一路”建设中所处的地位和作用?
达奇:文化交流和经济发展有密切的关系。由于地缘政治的原因,西班牙的外交会受到欧盟及美国盟友的影响。但有一个方面,西班牙绝对会积极回应中国的提议,那就是旅游业。
西班牙是世界知名的旅游大国,旅游业设施管理及其从业人员素质成熟完善,是全球旅游业的典范。西班牙愿意与中国同行。就像中国常说的“见面三分情”,只要有机会面对面交流,很多二手虚假信息会不攻自破,帮助彼此熟悉,建立信任,渐渐会推动更多的合作。如果中国愿意和西班牙相互借鉴,互动起来,肯定可以有美丽的邂逅。
中新社记者:您如何理解中方提出的全球文明倡议?在该框架下,您如何理解“文明平等、互鉴、对话、包容”这些理念?应如何推动其在“一带一路”沿线国家间的实践?
达奇:全球文明倡议是符合时代现实需求的美好倡议。文明和文明的关系,归根结底是人与人的关系,必须是平等的、多元的,而不是像在丛林里,一方是强大的骑士,一方是被剥削的弱势群体。
想要繁荣,就需要和平,最基本的条件是互相尊重和包容的态度。但是这不是一下子就有的,需要不同文化接触、体验、对话和交流。《韩非子》在谈到“民心相通”时说,“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。”坚持接触和沟通,是跨文明交流实践的关键。推动旅游,比如亲自体验那些对方文明的文化线路,花时间在另一个文明的空间里品尝美食,和当地的人互动交流。李丹:在文化交流的基础上,我们需要多挖掘共同点来找出支点。这个支点就是你也认同、我也认同的交汇点。比如像西班牙的男高音歌唱家,中国人、西班牙人都能欣赏其艺术作品,大家有共鸣,产生了这样的交汇点,就增进了感情。
再比如现在的中医,越来越多的西方人认同针灸、拔罐,欧洲也有很多人,像英国一些议员都去体验中医,他们觉得很有效。这也是找到切入点、共同点、交汇点,是很好的解决问题和分歧的出路。
视频:【东西问·中外对话】西班牙学者引用中国典籍点赞“一带一路”来源:中国新闻网
中新社记者:由于文化差异,中国与西班牙的跨文化交流可能遇到阻碍。您认为,双方如何应对这类挑战?
达奇:“文明”一词,在西方人的脑海里,会想起城镇化过程。可能对中国人来说,“文明”会让人想到不一样的东西。
但“不一样”不是一个问题,多样性是自然的、正常的状态。就像在自然界里,物种的多样性是保障生存的关键。文化差异不一定会造成冲突。首先,我们要放下傲慢,才有平等、尊重。去交流,信任合作等,我们需要有探索、冒险的精神。中国和其他国家在全球平台上越来越多地扮演着主动者的角色,也是因为这个时代需要它们积极发声。
中新社记者:全球文明倡议提倡重视人文交流合作,今后如何在“一带一路”沿线国家间加强人文交流合作,搭建沟通的桥梁?
李丹:当今世界各种危机层出不穷,这更需要我们国与国、人与人、文化与文化、民族和民族之间搭建各种桥梁。语言就是这样一个中介、桥梁、纽带。中国的孔子学院、西班牙的塞万提斯学院、德国的歌德学院、英国的文化教育协会等,通过打破语言隔阂,来打通不同文化交流的第一关。
其次是人员交往。越来越多的青年学生去“一带一路”沿线国家留学,能加深对各国文化的了解。人是文化的载体,通过旅游,吃别的国家的美食,看美景,美美与共,形成共同欣赏、共同友好往来的根基,对于消除隔阂、消除误解,增加人们相知相通,都有非常重要的作用。
达奇:不同国家的交流合作有很多不同的渠道。比如我所在的与学术研究教育和旅游有关的领域,中国和西班牙有合作的教育机构、研究机构、文化线路爱好者组织。通过这些组织和平台,有利于促进西班牙与中国的学者、教师、学生、游客彼此交流,帮助他们建立直接、真实的联系,提升双方的共同福祉。
中新网合肥7月20日电 (记者 吴兰)第五届“科学探索奖”获奖名单近日揭晓,中国科学技术大学5位教授获奖。记者20日从中国科学技术大学获悉,截至目前,该校已有15位教授荣获“科学探索奖”,位居全国高校第三。
7月17日,第五届“科学探索奖”获奖名单揭晓。中国科学技术大学彭新华教授荣获“数学物理学”奖项;曾杰教授荣获“化学新材料”奖项;刘诚教授荣获“能源环境”奖项;石发展教授、张强教授荣获“前沿交叉”奖项。
“科学探索奖”于2018年由腾讯基金会发起人马化腾携手杨振宁、潘建伟、施一公、饶毅等知名科学家共同发起设立。作为一项由新基石科学基金会出资、科学家主导的公益奖项,“科学探索奖”秉承“面向未来、奖励潜力、鼓励探索”的宗旨,鼓励青年科技工作者心无旁骛地探索科学“无人区”。奖项面向基础科学和前沿技术的十个领域,每年遴选不超过50位获奖人,每位获奖人将在5年内获得腾讯基金会总计300万元人民币奖金,并可自由支配奖金的使用。
彭新华教授一直致力于自旋体系量子信息处理的实验研究,在量子算法、量子模拟,量子控制,量子精密测量等重要课题方面开展了系统性的研究,取得了一系列对推动学科领域发展有实质性贡献的研究成果。
曾杰教授长期致力于二氧化碳催化转化技术的研究,开辟出“无机催化-生物催化杂合”系统,实现以二氧化碳和水转化为葡萄糖和脂肪酸,提出动态限域稳定的“纳米岛”型催化剂设计思路。
刘诚教授致力于发展我国自主可控的污染/温室气体国产超光谱立体遥感技术,在卫星载荷关键部件遭国际禁运的不利条件下,实现首个国产紫外可见超光谱卫星观测精度达到欧美同类最先进卫星的同等水平。
石发展教授长期聚焦单自旋量子精密测量领域,发展微纳尺度磁共振谱学和成像方法技术,推进其在物理、生命科学和医学领域的应用研究。
张强教授长期从事量子通信和量子精密测量实验研究,实现测量器件无关量子密钥分发,创下并持续刷新量子密钥分发传输距离的世界纪录,解决了量子通信中的现实安全性和长距离传输难题,为量子密钥分发网络奠定技术基础等。 【编辑:于晓】